The civil birth registration record for William Hauch (Franz Georg Wilhelm Haug)

transcribed and translated by the staff of the LDS FHL, Salt Lake City, UT, 27 Oct. 2010

 

Civil Birth Registrations, Oppau, Bavaria, Germany, 1810-1901, FHL film # 1258147

 

Click here to view the original record (JPEG, 580 KB)

 

 

Transcription of the German:

 

Im Jahr eintausend achthundert drei und zwanzig, den sechsten Januar

um Zehn Uhr des Vormittags erschiene vor

mir Georg Wilhelm Riede burgermeister

Beamten des Civilstandes der Gemeinde Oppau               Kanton

Frankenthal landkommissariat Frankenthal, Königlich Baierischer Rhein-Kreis;

Anna Marie Wode neun und funfzig Jahr alt hebamme wohnhaft

in Oppau, welche mir erklarte dass heute fruh sieben Uhr die

ladige Louisa Haug sieben und zwanzig Jahr alt ohne Gerweb ge-

bohren und wohnhaft in Löchgau, Konigreich Würtemberg, in

dem hause No 21 der Kierchgasse mit einem Kinde mannlichen Ge-

schlechts eindergekommen seÿ, welchem Kinde Sie der Vornammen

Franz Georg Wilhelm zu geben gesamen seÿ.

Obige Erklärung geschahe in Gegenwart von Friederich Riede acht und vierzig Jahr

alt Ackersmann, und von Valentin Reuter acht und vierzig Jahr

alt Gemeinde diener beÿde wohnhaft in Oppau.

welche nach Vorlesung des gegenwärtigen Aktes mit dem Anzeiger und mir unterschrieben haben.

Anna Maria Wode erklart nicht schreiben zu können

Valentin Reuter

Friederich Riede

 

 

English translation:

 

In the year 1823, the 6th of January

about 10:00 before midday, appeared before

me Georg Wilhelm Riede, mayor,

officer of the civil office of the community of Oppau, Kanton

Frankenthal, landcommission Frankenthal, Royal Bavarian Rhein-Kreis;

Anna Marie Wode 59 years old, midwife residing

in Oppau, who declared to me, that today early at 7:00 the

unmarried Louisa Haug, 27 years old, without occupation,

born and residing in Lochgau, Kingdom of Würtemberg in

house number 21 on Kierchgasse, was delivered of a male child

which child she gave the names

Franz Georg Wilhelm.

The above statement was given in the presence of Friederich Riede 48 years

old, farmer and from Valentin Reuter 48 years

old, community worker, both residing in Oppau

who after reading this record with the reporter and me have signed below.

Anna Marie Wode declared she could not write

Valentin Reuter

Friederich Riede

 

 

Notes:

1.  The name Georg Wilhelm Riede, mayor, appeared on the same place in all the birth records on these pages.

2.  Franz George Wilhelm Haug was one of the very few with three forenames in these records.

 
Search this web site
Who's Online?
We have 51 guests online